ΛΙΑΝΑ ΚΟΥΤΡΟΛΙΚΟΥ

ΛΕΞΙΚΟ Τουρκικών Δανείων της Ελληνικής Γλώσσας

1000 ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΕΞΕΙΣ

Foto:  ψηφιακή επεξεργασία σπουδής

του Λεονάρντο vτα Βίντσι [ WIKIPEDIA ]

" Άκου...  Ας σου σφίγγω δυνατά το χέρι:  τα νιάτα έτσι δαμάζονται, σαν άτι..."

 Άγγελος Σικελιανός:  Σπάρτη

Το ΛΕΞΙΚΟ Τουρκικών Δανείων της Ελληνικής Γλώσσας 

είναι μια συλλογή ελληνικών λέξεων που προέρχονται από την τουρκική γλώσσα ή έχουν υποστεί την επίδρασή της.

Εδώ γίνεται μια πρώτη παρουσίαση χιλίων και πλέον λέξεων η οποία αποτείνεται στον αναγνώστη που αναζητά μια συνοπτική πληροφόρηση σχετικά με τα τουρκικά δάνεια της ελληνικής γλώσσας.

Το συνολικό έργο περιλαμβάνει περισσότερες από 5.000 λέξεις (πρωτότυπες, παράγωγα, σύνθετα κ.ά.) οι οποίες αναλύονται διεξοδικά (με παραπομπές στις πηγές) και τις οποίες ελπίζουμε να μας δοθεί ο χρόνος και οι δυνάμεις να ανεβάσουμε στο διαδίκτυο στο μέλλον προς χρήση των ερευνητών που επιθυμούν να προχωρήσουν σε λεπτομερή εξέταση και συγκριτική μελέτη. 

Δείγμα και σύντομη παρουσίαση του λεξικού βρίσκεται στον ιστότοπο: 

ΛΕΞΙΚΟ Τουρκικών Δανείων της Ελληνικής Γλώσσας
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ - ΔΕΙΓΜΑ

ΛΙΑΝΑ ΚΟΥΤΡΟΛΙΚΟΥ

ΛΕΞΙΚΟ Τουρκικών Δανείων της Ελληνικής Γλώσσας

1000 ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΕΞΕΙΣ

Ιστολόγιο υπό κατασκευή... Ευχαριστώ για την κατανόηση!

 ©  Λιάνα Κουτρολίκου - Αθήνα, 02/08/2007 - Α.Σ. 8294

© Liana Koutrolikou - Athens, Greece, 02/08/2007 - Contr. No. 8294

ΣΥΜΒΟΛΑ

 ΣΥΜΒΟΛΑ

||                        χωρίζει σημασίες και άλλα στοιχεία ενός λήμματος.

<                        δηλώνει προέλευση: η λέξη που αναλύεται προέρχεται 
                          από τη λέξη που βρίσκεται δεξιά, στο άνοιγμα 
                          της γωνίας (για το λήμμα άτι:  " < τουρκ. at ").

                                                                                     

=                        η τουρκική λέξη που βρίσκεται αριστερά μεταφράζεται 
                          από τις ελληνικές λέξεις που βρίσκονται δεξιά

                          (at = άλογο, άτι).

[ΣΗΜ:  ...]          σημείωση, παρατήρηση, παραπομπή κ.λπ.

~                         αντικαθιστά το κυρίως λήμμα σε παραδείγματα, 
                           σύνθετες λέξεις κ.ά.

 

Ιστολόγιο υπό κατασκευή... Ευχαριστώ για την κατανόηση!

 ©  Λιάνα Κουτρολίκου - Αθήνα, 02/08/2007 - Α.Σ. 8294

© Liana Koutrolikou - Athens, Greece, 02/08/2007 - Contr. No. 8294

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 

ΣΠΟΥΔΕΣ - ΠΤΥΧΙΑ

ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ:  ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 

1967 - 1971    Πανεπιστήμιο Κολλεγίου Πιρς, Αθήνα

ΜΑΣΤΕΡ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ:  ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

1973 - 1975    Πανεπιστήμιο Μασαχουσέτης, Αθήνα

1977 - 1978    Πανεπιστήμιο Νορθήστερν, Αθήνα 

ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ (Ανάλυση - Σχεδιασμός - Έλεγχος

                                        Συστημάτων, Πληροφορική) 

1975 - 1977   Εθνικό Ινστιτούτο Πληροφορικής - Διοίκησης:

                    I.N.I.G., Παρίσι, Γαλλία ("Τρίτος Κύκλος Σπουδών")

ΕΜΠΕΙΡΙΑ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΤΡΙΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ

1972 - 1975  CPC International, Ελλάδα - τρεις θυγατρικές: 

                Ολύμπια Α.Ε., Αθήνα, Ελλάδα (εισαγωγείς - διανομείς)

                Κνορ Α.Ε., Αθήνα, Ελλάδα (προϊόντα διατροφής)

                Ξενία Α.Ε., Αθήνα, Ελλάδα (προϊόντα διατροφής)

ΑΝΑΛΥΤΡΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ

1976 - 1977   ROUSSEL UCLAF, Παρίσι, Γαλλία

                    (χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα)

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (αναδιοργάνωση της συνολικής ροής

                                     πληροφοριών της εταιρίας)

1978 - 1979   ΕΞΤΡΑΛΟΥΜΙΝ  Α.Ε., Αθήνα, Ελλάδα

                    (εργοστάσιο αλουμινίου)

ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ (ως ένας από τρεις μετόχους της ΤΕΡΨΗ Ε.Π.Ε.)

1980 - 1984   ΦΑΓΙΟΥΜ (Εστιατόριο, Μπαρ, Αίθουσα Τέχνης Φαγιούμ)

ΜΟΥΣΙΚΗ - ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ

1985 - σήμερα   Συναυλίες, Μουσικές Παραγωγές

ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ (προτεινόμενη μέθοδος βασισμένη στην ανάλυση και το

                        σχεδιασμό δεδομένων)

2001 - 2008      ΛΕΞΙΚΟ Τουρκικών Δανείων της Ελληνικής Γλώσσας

ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

2009 - σήμερα   Ιστολόγια - Ιστότοποι κ.λπ.

                        Online ΛΕΞΙΚΟ Τουρκικών Δανείων της Ελληνικής

                        Γλώσσας - 1000 ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΕΞΕΙΣ

ΓΛΩΣΣΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ     μητρική γλώσσα        

ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ    Γερμανικό Γυμνάσιο - Λύκειο:   Γερμανική Σχολή Αθηνών

ΓΑΛΛΙΚΑ        Supérieur II:  Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών

                    Μεταπτυχιακές Σπουδές (αναφέρονται πιο πάνω)

ΑΓΓΛΙΚΑ        Cambridge Proficiency in English

                    Μπάτσελορ και Μάστερ Επιστημών

                    (αναφέρονται πιο πάνω) 

Ιστολόγιο υπό κατασκευή... Ευχαριστώ για την κατανόηση!

 ©  Λιάνα Κουτρολίκου - Αθήνα, 02/08/2007 - Α.Σ. 8294

© Liana Koutrolikou - Athens, Greece, 02/08/2007 - Contr. No. 8294

 

ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ

Athens IMC FORUM Τουρκικές Λέξεις στη Νεοελληνική Διάλεκτο

μερικές τουρκικές λέξεις...

avsite.gr  Λεξιλόγιον ελληνικών λέξεων παραγόμενων εκ της Τουρκικής,
Κωνσταντίνου Κουκκίδη, Εταιρεία Θρακικών Μελετών, Βραβείον Ακαδημίας Αθηνών (1954)
Τουρκικές λέξεις που επιβίωσαν στην νεοελληνική γλώσσα

Γιώργος Αλβανός  Το χωριό μου Βασιλικά Λέσβου  (τόμ. 2ος)
http://www.vasilika-lesvos.gr/pdf/lexiko.pdf

Δημήτρη Λιθοξόου   ΛΕΞΙΚΟ των δανείων...
λέξεις που αρχίζουν από...  (επιλέξτε γράμμα από το ευρετήριο κάτω από τον τίτλο: Τούρκικες, ιταλικές, σλάβικες, αλβανικές, βλάχικες λέξεις στη δημοτική γλώσσα)

Οδυσσέας Γκιλής   Αλφαβητικός πίνακας - Ευρετήριο λέξεων 
                          Λεξικό Τουρκικών-Θρακιώτικων λέξεων στην Ελληνική γλώσσα 
Οδυσσέας Γκιλής - Τουρκικές λέξεις στην Ελληνική γλώσσα

olympia.gr   300 τούρκικες λέξεις που λέμε καθημερινά...
olympiada

Ποδήλατο   Δάνειες λέξεις από τα τουρκικά
http://podilato98.blogspot.gr/2012/08/daneies-apo-tourkika.html

Ιστολόγιο υπό κατασκευή... Ευχαριστώ για την κατανόηση!

 ©  Λιάνα Κουτρολίκου - Αθήνα, 02/08/2007 - Α.Σ. 8294

© Liana Koutrolikou - Athens, Greece, 02/08/2007 - Contr. No. 8294

 

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ  ΛΕΞΙΚΑ  Κ.ΛΠ.

ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΗΓΩΝ	Π Η Γ Ε Σ
Α	Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (΄Ιδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), 1η ανατύπωση με βελτιώσεις:  Μάρτιος 1999 (© 1998).
Δ	Λεξικό της Νεοελληνικής, Ετυμολογικό, Ερμηνευτικό κατά Ετυμολογικές Οικογένειες, Παν. Χ. Δορμπαράκης, τρίτη έκδοση με διορθώσεις και προσθήκες, Εκδόσεις Σπουδή, Αθήνα, Αύγουστος 1999 (© 1993).
Κ	Νέο Ελληνικό Λεξικό, Εμμ. Κριαράς, Εκδοτική Αθηνών Α.Ε., Αθήνα (© 1995).
Λ	Το Μεγάλο Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, Λέξις Έκδοση 1.0, LIBROCOM, Θεσσαλονίκη (© [C] ΧΘΩΝ 1999).  [ΣΗΜ: οπτικός δίσκος υπολογιστή (CD Rom)].
Μ	Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Γ. Μπαμπινιώτης, Κέντρο Λεξικολογίας Ε.Π.Ε, Αθήνα, Επανεκτύπωση με διορθώσεις και βελτιώσεις:  Ιούλιος 1998 (Α΄ έκδοση:  Απρίλιος 1998).
Π	Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Π. Ε. Γιαννακόπουλος, Εκδόσεις ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ (© 1997, Έκδοση 1.0). [ΣΗΜ: οπτικός δίσκος υπολογιστή (CD Rom) και βιβλίο].
Τ	Ελληνικό Λεξικό, Τεγόπουλος - Φυτράκης, Εκδόσεις Αρμονία Α.Ε., Αθήνα, Στ΄ Εκδοση (Ανατύπωση της Ε΄), Μάρτιος 1993.
Ε	Ετυμολογικό Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, Ν. Π. Ανδριώτης, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών ( Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), τρίτη έκδοση με διορθώσεις και προσθήκες του συγγραφέα, Θεσσαλονίκη, 1988 (1η έκδοση, Αθήνα 1951).
Υ	Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια, ΠΥΡΣΟΣ Α.Ε., Αθήνα, 1926 -1934 (εικοσιτετράτομη).
Γ	Νεοελληνική Γραμματική, Αγαπητός Γ. Τσοπανάκης, Εκδοτικός Οίκος Αδελφών Κυριακίδη Α.Ε, τρίτη έκδοση (© 1998).  [ΣΗΜ: ΤΟΥΡΚΙΚΑ  ΔΑΝΕΙΑ, σελίδες 792 - 807].

ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΑ / ΤΟΥΡΚΟΕΛΛΗΝΙΚΑ  ΛΕΞΙΚΑ

ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΗΓΩΝ	Π Η Γ Ε Σ
α	Λεξικόν Ελληνο - Τουρκικόν, Τουρκο - Ελληνικόν, Μενέλαος Δημητριάδης, Εκδόσεις Θ. Κακουλίδης και ΣΙΑ Ε.Ε., πέμπτη έκδοση, Αθήνα 2001 (Πρώτη έκδοση 1962).
β	Τουρκοελληνικό Λεξικό, Faruk Tuncay, Λεωνίδας Καρατζάς, Κέντρο Ανατολικών Γλωσσών και Πολιτισμού, Αθήνα 2000 (© 2000). Ελληνοτουρκικό Λεξικό, Λεωνίδας Καρατζάς, Faruk Tuncay, Κέντρο Ανατολικών Γλωσσών και Πολιτισμού, Αθήνα 1994.
γ	Τουρκο - Ελληνικό, Ελληνο - Τουρκικό Λεξικό, Ομάδα Καθηγητών Τουρκικής Γλώσσας, Εκδόσεις Καλοκάθη, Αθήνα 2003 (© 2003).
δ	Τουρκο - Ελληνικό Λεξικό, Σπύρος Αθανασιάδης, Επτάλοφος Α.Β.Ε.Ε.

(αναφέρονται και οι κωδικοί πηγών 

που εμφανίζονται στους ΠΙΝΑΚΕΣ ΛΗΜΜΑΤΩΝ 
για περισσότερα, επισκεφτείτε:
ΛΕΞΙΚΟ Τουρκικών Δανείων της Ελληνικής Γλώσσας
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ - ΔΕΙΓΜΑ)

Ιστολόγιο υπό κατασκευή... Ευχαριστώ για την κατανόηση!

 ©  Λιάνα Κουτρολίκου - Αθήνα, 02/08/2007 - Α.Σ. 8294

© Liana Koutrolikou - Athens, Greece, 02/08/2007 - Contr. No. 8294

  

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

                                                        
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ